1
00:00:05,078 --> 00:00:06,160
Mierda.

2
00:00:06,291 --> 00:00:07,502
Mira ese lugar.

3
00:00:07,587 --> 00:00:08,604
Idioma.

4
00:00:08,689 --> 00:00:09,750
Lo siento.

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,195
Quiero decir, es impresionante,

6
00:00:11,280 --> 00:00:12,953
pero, ¿quién necesita?
¿Cuántas habitaciones?

7
00:00:13,038 --> 00:00:14,329
No se trata de habitaciones.

8
00:00:14,539 --> 00:00:15,957
Se trata de poder.

9
00:00:16,041 --> 00:00:17,742
Ese edificio tiene un propósito.

10
00:00:17,827 --> 00:00:20,766
Para decir: "Soy la reina,
y ustedes son mis súbditos."

11
00:00:20,851 --> 00:00:21,957
Eh.

12
00:00:22,041 --> 00:00:23,332
¿Crees que sí?

13
00:00:23,416 --> 00:00:25,291
La Reina podría mirar
como una simpática anciana,

14
00:00:25,375 --> 00:00:27,541
pero ella viene de
una larga línea de tiranos

15
00:00:27,625 --> 00:00:29,374
quienes todos pensaban que eran
mejor que el resto de nosotros.

16
00:00:29,458 --> 00:00:31,166
¡Papá!

17
00:00:40,833 --> 00:00:43,320
no lo sabia
Tenían Burger Marts aquí.

18
00:00:45,708 --> 00:00:47,791
Me llamaste papá.

19
00:01:29,000 --> 00:01:29,999
Claro.

20
00:01:30,083 --> 00:01:31,291
¡Ve! Ve! Ve!
¡Entra ahí!

21
00:01:31,375 --> 00:01:32,774
¡Un equipo por baja!

22
00:01:32,859 --> 00:01:34,249
- ¡Muévete!
- Jesucristo.

23
00:01:34,333 --> 00:01:35,666
¿Qué diablos pasó aquí?

24
00:01:35,750 --> 00:01:37,470
Aplicación de sellador acuoso.

25
00:01:37,961 --> 00:01:39,671
¿Es eso parte de su cerebro?

26
00:01:39,791 --> 00:01:40,916
¡Es el Fantasma Verde!

27
00:01:41,000 --> 00:01:42,124
¿Encontraste todas las piezas?

28
00:01:42,208 --> 00:01:43,582
yo usé
adorar a este tipo cuando era niño.

29
00:01:43,666 --> 00:01:44,666
Ponlos en hielo.

30
00:01:44,750 --> 00:01:45,999
Corta el cuello ahora.

31
00:01:46,083 --> 00:01:46,999
Cuidado.

32
00:01:47,083 --> 00:01:49,085
En ocasiones afecta
la columna...

33
00:01:57,016 --> 00:01:58,946
Inicio de la nanosuscitación.

34
00:01:59,031 --> 00:02:00,518
Bloqueo del estabilizador neural.

35
00:02:01,812 --> 00:02:02,890
¡Omni-Man está vivo!

36
00:02:02,974 --> 00:02:04,691
¡Apártate del camino!

37
00:02:05,289 --> 00:02:06,515
¡Apresúrate!

38
00:02:06,599 --> 00:02:08,182
Es todo lo que podemos hacer aquí.

39
00:02:08,266 --> 00:02:09,682
Prepárate para el transporte.

40
00:02:09,766 --> 00:02:10,682
¡Ve! Ve! Ve!

41
00:02:10,766 --> 00:02:13,057
Cuidadoso.
No la golpees.

42
00:02:13,141 --> 00:02:15,066
Nunca había visto algo así.

43
00:02:17,432 --> 00:02:18,432
¡Maldita sea!

44
00:03:00,306 --> 00:03:01,356
Hola, mamá.

45
00:03:01,559 --> 00:03:02,615
¿Qué ocurre?

46
00:03:02,700 --> 00:03:03,717
Nada.

47
00:03:03,802 --> 00:03:04,969
Sólo extraño a tu papá.

48
00:03:05,054 --> 00:03:06,386
No volvió a casa anoche.

49
00:03:06,471 --> 00:03:08,286
Mamá, deja de preocuparte.

50
00:03:08,371 --> 00:03:10,038
Probablemente fue enterrado
bajo una montaña otra vez

51
00:03:10,122 --> 00:03:11,672
o algo así.

52
00:03:12,135 --> 00:03:14,144
Bueno, no sería
la primera vez.

53
00:03:14,716 --> 00:03:16,279
No llegues tarde a la escuela.

54
00:03:20,434 --> 00:03:24,560
Nolan está recibiendo
el pináculo absoluto de la atención.

55
00:03:24,645 --> 00:03:26,560
Como Agencia de Defensa Global,

56
00:03:26,645 --> 00:03:28,701
tenemos acceso
a la tecnología médica

57
00:03:28,786 --> 00:03:31,907
mucho más allá de cualquier hospital normal.

58
00:03:32,939 --> 00:03:34,939
Vaya...

59
00:03:35,498 --> 00:03:37,506
Ah, ese es uno de
nuestros equipos de respuesta a amenazas.

60
00:03:37,591 --> 00:03:38,373
son capaces de conseguir
en cualquier lugar...

61
00:03:38,458 --> 00:03:40,356
no estamos de humor
Para la gira, Donald.

62
00:03:40,441 --> 00:03:41,691
Lo siento, Debbie.

63
00:03:42,231 --> 00:03:44,124
Mi papá nunca mencionó
ustedes chicos.

64
00:03:44,208 --> 00:03:45,749
Esa es la idea.

65
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
Trabajamos con superhéroes
como tu padre

66
00:03:47,919 --> 00:03:50,041
para mantener el mundo seguro.

67
00:03:50,133 --> 00:03:52,353
Quién sabe, tal vez algún día
incluso trabajaremos con...

68
00:03:52,437 --> 00:03:54,037
*INVENCIBLE*
Temporada 01 Episodio 02

69
00:03:54,122 --> 00:03:55,684
Título del episodio: "Aquí va nada"
Emitido en: <font color="

70
00:03:57,458 --> 00:03:59,287
¡Dios mío, Nolan!

71
00:03:59,372 --> 00:04:00,672
¡Papá!

72
00:04:04,256 --> 00:04:05,748
Él estará bien, ¿verdad?

73
00:04:05,889 --> 00:04:07,499
Nosotros... eso esperamos,

74
00:04:07,583 --> 00:04:09,374
y nuestros doctores
están haciendo lo mejor que pueden,

75
00:04:09,458 --> 00:04:12,740
pero no recibimos mucho
de viltrumitas aquí.

76
00:04:12,875 --> 00:04:14,124
¿Quién hizo esto?

77
00:04:14,208 --> 00:04:15,582
No tenemos idea.

78
00:04:15,666 --> 00:04:17,124
Todavía no, de todos modos,

79
00:04:17,208 --> 00:04:18,413
pero lo descubriremos,

80
00:04:18,498 --> 00:04:19,701
y cuando lo hagamos,

81
00:04:19,786 --> 00:04:21,133
ellos van a mirar
muchísimo peor

82
00:04:21,217 --> 00:04:22,529
que tu papá de ahí.

83
00:04:22,614 --> 00:04:23,707
Cecil Steadman.

84
00:04:23,791 --> 00:04:25,133
Director del GDA.

85
00:04:27,458 --> 00:04:29,041
Débora,

86
00:04:29,125 --> 00:04:30,124
Lo siento mucho.

87
00:04:30,208 --> 00:04:30,957
Cecilio,

88
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
tienes mucho valor.

89
00:04:32,375 --> 00:04:34,041
Alguien asesinó a los Guardianes.
del Globe anoche.

90
00:04:34,125 --> 00:04:34,874
Ay dios mío.

91
00:04:34,958 --> 00:04:35,957
Todos.

92
00:04:36,041 --> 00:04:37,416
Los desgarró miembro por miembro.

93
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
Ahora, lo intentamos como el infierno
para traerlos de vuelta,

94
00:04:39,250 --> 00:04:41,332
pero nolan estaba
el único superviviente.

95
00:04:41,416 --> 00:04:42,707
¿Cómo es eso posible?

96
00:04:42,791 --> 00:04:44,166
No lo sabemos todavía.

97
00:04:44,250 --> 00:04:47,874
Tampoco sabemos por qué
Tu papá estaba en el cuartel general de los Guardianes.

98
00:04:47,958 --> 00:04:48,874
Ahora, la teoría de trabajo es,

99
00:04:48,958 --> 00:04:51,082
quien mató a los guardianes
lo atrajo allí,

100
00:04:51,166 --> 00:04:52,707
Traté de borrarlos
todo a la vez.

101
00:04:52,791 --> 00:04:54,582
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

102
00:04:54,666 --> 00:04:56,957
Bueno, esa es la parte fácil.

103
00:04:57,041 --> 00:04:58,207
no hay
un supervillano vivo

104
00:04:58,291 --> 00:04:59,457
¿Quién no quiere Omni-Man?
y los guardianes

105
00:04:59,541 --> 00:05:00,749
seis pies bajo tierra.

106
00:05:00,833 --> 00:05:02,499
Ahora, mantendremos esto
todo silencio por ahora,

107
00:05:02,583 --> 00:05:03,707
pero habrá noticias.

108
00:05:03,791 --> 00:05:06,420
Te quería a ti y a Mark
saber primero.

109
00:05:07,411 --> 00:05:08,541
toallas frías,

110
00:05:08,625 --> 00:05:09,749
y agua helada,

111
00:05:09,833 --> 00:05:11,207
y tener una cuna
traído aquí para mí.

112
00:05:11,291 --> 00:05:13,124
Débora, tenemos
los mejor entrenados...

113
00:05:13,208 --> 00:05:15,457
He parcheado a Nolan
Durante 20 años, Cecil.

114
00:05:15,901 --> 00:05:18,201
No me voy.

115
00:05:20,333 --> 00:05:23,133
Por supuesto, Debbie.

116
00:05:25,916 --> 00:05:27,124
Señor...

117
00:05:27,208 --> 00:05:29,541
Hay algún tipo de ataque
Parece que está sucediendo en el centro.

118
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
Numerosos contactos.
Armamento pesado.

119
00:05:31,000 --> 00:05:31,832
Múltiples víctimas.

120
00:05:31,916 --> 00:05:32,999
¿Ahora?

121
00:05:33,083 --> 00:05:36,091
Estamos un poco faltos de personal
en el departamento de héroes.

122
00:05:55,208 --> 00:05:56,332
Santa mierda.

123
00:06:10,458 --> 00:06:12,499
Consíguelo, Mark.

124
00:06:12,583 --> 00:06:14,291
Consíguelo junto.

125
00:06:14,375 --> 00:06:15,374
Métete ahí.

126
00:06:23,375 --> 00:06:24,666
¡Detener!

127
00:06:24,750 --> 00:06:26,130
¡Aléjate de esa gente!

128
00:06:38,500 --> 00:06:40,091
Oh, mierda.

129
00:06:44,333 --> 00:06:45,249
Consíguelo junto.

130
00:06:47,416 --> 00:06:48,332
Ayúdame.

131
00:06:48,416 --> 00:06:49,800
¡No!

132
00:06:53,833 --> 00:06:54,582
Está bien.

133
00:06:54,666 --> 00:06:55,582
Está bien, estoy aquí.

134
00:06:55,666 --> 00:06:57,082
¿Estás herido?

135
00:06:58,875 --> 00:07:01,050
¡Brax moy!

136
00:07:07,208 --> 00:07:08,716
¡Oh!

137
00:07:09,416 --> 00:07:11,791
¡Oh, mierda!
Dios mío...

138
00:07:21,583 --> 00:07:23,466
¿Eh?

139
00:07:34,916 --> 00:07:36,716
¿Eh?

140
00:07:40,125 --> 00:07:43,624
No sé quién eres,
pero es hora de irse.

141
00:07:52,958 --> 00:07:55,874
Eva, dos años y medio.
Segundos después de esta frase,

142
00:07:55,958 --> 00:07:58,207
tres tanques enemigos se alinearán
50 grados a tu derecha.

143
00:07:58,291 --> 00:08:00,541
Lo tengo.

144
00:08:04,958 --> 00:08:05,832
Rex...

145
00:08:05,916 --> 00:08:07,207
civiles en peligro
a tu izquierda.

146
00:08:07,291 --> 00:08:09,457
Eh, sí,
Yo también tengo ojos, Robot.

147
00:08:16,166 --> 00:08:17,332
Dupli-Kate...

148
00:08:23,541 --> 00:08:25,925
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

149
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
¡Tú! ¡Llévala a un hospital!

150
00:08:35,500 --> 00:08:36,957
Podemos manejar esto.

151
00:08:37,041 --> 00:08:38,666
Eres Átomo Eva...

152
00:08:38,750 --> 00:08:39,874
¿Qué?

153
00:08:39,958 --> 00:08:40,874
¡Solo vete!

154
00:08:44,458 --> 00:08:46,457
Admirable intención, Eva,

155
00:08:46,541 --> 00:08:48,499
pero no soy positivo
podemos manejar esto.

156
00:08:51,291 --> 00:08:53,133
¡Ja! Eh...

157
00:08:56,875 --> 00:08:58,541
Ah.

158
00:09:07,375 --> 00:09:08,207
¿Chicos?

159
00:09:08,291 --> 00:09:09,666
Me he quedado con monedas de bolsillo.

160
00:09:11,583 --> 00:09:13,957
me estan matando
más rápido de lo que puedo seguir.

161
00:09:15,250 --> 00:09:17,082
Le dimos tiempo a la gente para escapar.

162
00:09:17,166 --> 00:09:18,707
Eso es lo que importa.

163
00:09:18,791 --> 00:09:19,582
Eh, no.

164
00:09:19,666 --> 00:09:20,916
Yo vivir es lo que importa.

165
00:09:22,333 --> 00:09:24,425
Entonces tengo malas noticias.

166
00:09:47,375 --> 00:09:48,582
¡Ah!

167
00:10:04,375 --> 00:10:05,707
no lo sé
lo que acaba de pasar,

168
00:10:05,791 --> 00:10:07,999
pero creo que hablo
para todos aquí

169
00:10:08,083 --> 00:10:08,916
cuando digo

170
00:10:09,000 --> 00:10:12,916
nunca quiero que esto suceda
¡Nunca más!

171
00:10:14,291 --> 00:10:15,041
¡Sí!

172
00:10:18,041 --> 00:10:19,675
En efecto.

173
00:10:20,916 --> 00:10:22,249
¡Ayuda!

174
00:10:22,333 --> 00:10:23,166
¡Alguien!

175
00:10:23,250 --> 00:10:24,082
¡Necesito ayuda!

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,374
Congelar.

177
00:10:26,458 --> 00:10:27,499
¡Necesita un médico!

178
00:10:27,583 --> 00:10:28,957
- Está cubierto de sangre.
- ¡Vamos!

179
00:10:29,041 --> 00:10:30,207
Dánosla.

180
00:10:30,291 --> 00:10:32,291
Sujeta esa vena
y comience a gotear.

181
00:10:32,375 --> 00:10:34,374
- Preparar quirófano seis.
- Sí, doctor.

182
00:10:34,458 --> 00:10:36,383
Él es claro.

183
00:10:45,916 --> 00:10:48,291
¡Marca!

184
00:10:48,375 --> 00:10:50,383
Hice lo mejor que pude.

185
00:10:51,125 --> 00:10:53,466
Intenté ser como papá.

186
00:10:55,166 --> 00:10:56,874
Está bien.

187
00:10:56,958 --> 00:10:59,082
Está bien.

188
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
¡Ey!

189
00:11:14,750 --> 00:11:15,666
Oye...

190
00:11:15,750 --> 00:11:17,082
¡Míralo!

191
00:11:17,166 --> 00:11:17,957
Polla...

192
00:11:18,041 --> 00:11:19,508
Hola, Marcos.

193
00:11:20,125 --> 00:11:21,425
Marca.

194
00:11:21,833 --> 00:11:23,133
¡Marca!

195
00:11:24,000 --> 00:11:24,916
Vaya.

196
00:11:25,000 --> 00:11:25,999
¿Estás bien?

197
00:11:26,083 --> 00:11:27,874
Mi papá, eh...

198
00:11:27,958 --> 00:11:29,749
fue atacado.

199
00:11:29,833 --> 00:11:31,041
¿Qué?

200
00:11:31,125 --> 00:11:32,466
Estás bromeando.

201
00:11:33,875 --> 00:11:35,499
Dios, no estás bromeando.

202
00:11:35,583 --> 00:11:37,749
¿Está... está bien?
¿Qué pasó?

203
00:11:37,833 --> 00:11:39,624
Está en el hospital.

204
00:11:39,708 --> 00:11:40,874
Están haciendo, eh...

205
00:11:40,958 --> 00:11:43,249
Están haciendo lo mejor que pueden
pero es...

206
00:11:43,333 --> 00:11:45,582
Está mal, William.

207
00:11:45,666 --> 00:11:46,541
Está realmente herido.

208
00:11:46,625 --> 00:11:47,582
Jesús, Marcos.

209
00:11:47,666 --> 00:11:48,749
Lo siento mucho.

210
00:11:48,833 --> 00:11:50,082
¿Atraparon a quién lo hizo?

211
00:11:50,166 --> 00:11:51,832
No, todavía no.

212
00:11:51,916 --> 00:11:53,332
Hablando como alguien
quien ha sido atacado

213
00:11:53,416 --> 00:11:54,749
en esta estúpida ciudad,

214
00:11:54,833 --> 00:11:55,874
Estoy aquí para ti.

215
00:11:55,958 --> 00:11:57,082
Lo que necesites.

216
00:11:57,166 --> 00:11:58,957
Si quieres hablar, te escucharé.

217
00:11:59,041 --> 00:12:01,832
Tú y Debbie necesitáis una lasaña.
Hago uno bueno.

218
00:12:01,916 --> 00:12:03,832
De hecho, hago uno genial.

219
00:12:03,916 --> 00:12:05,216
Eva Wilkins...

220
00:12:06,083 --> 00:12:07,082
¿Qué?

221
00:12:07,166 --> 00:12:08,082
Eh...

222
00:12:08,166 --> 00:12:09,416
Sí, esa es ella.

223
00:12:09,500 --> 00:12:10,666
Necesito hablar con ella.

224
00:12:11,708 --> 00:12:12,707
tu y todos los demas
chicos heterosexuales

225
00:12:12,791 --> 00:12:13,916
en un radio de diez millas.

226
00:12:14,000 --> 00:12:15,999
Buena suerte con eso,

227
00:12:16,083 --> 00:12:17,749
y no acabas de conseguir
te patearon el trasero la semana pasada

228
00:12:17,833 --> 00:12:18,749
¿Por Ámbar Bennett?

229
00:12:18,833 --> 00:12:20,874
¿Víspera?

230
00:12:20,958 --> 00:12:22,707
Hola, eh...

231
00:12:22,791 --> 00:12:23,707
Ah, oye.

232
00:12:23,791 --> 00:12:25,124
Marcos, ¿verdad?

233
00:12:25,208 --> 00:12:26,707
Grayson, sí.

234
00:12:26,791 --> 00:12:28,207
Eh...

235
00:12:28,291 --> 00:12:30,916
gracias por guardar
mi trasero ahí atrás.

236
00:12:31,000 --> 00:12:33,675
A-ayer, quiero decir.

237
00:12:34,375 --> 00:12:35,883
¿Ayer? Oh.

238
00:12:36,833 --> 00:12:37,666
¡Oh!

239
00:12:37,750 --> 00:12:39,291
¿Eras tú?

240
00:12:39,375 --> 00:12:41,082
¿En el azul y el amarillo?

241
00:12:41,166 --> 00:12:42,499
Sí.

242
00:12:42,583 --> 00:12:43,707
Ese era yo.

243
00:12:43,791 --> 00:12:45,374
Yo soy...

244
00:12:45,458 --> 00:12:46,966
Invencible.

245
00:12:47,541 --> 00:12:50,791
Dios, eso suena tonto
cuando lo digo así.

246
00:12:50,875 --> 00:12:54,332
suena un poco
optimista tal vez.

247
00:12:54,416 --> 00:12:56,416
Soy Átomo Eva,

248
00:12:56,500 --> 00:12:58,207
pero el resto del equipo
Sólo me llama Eva.

249
00:12:58,291 --> 00:12:59,332
Todos los demás también.

250
00:12:59,416 --> 00:13:01,124
Correcto, ya que es
una especie de nombre normal,

251
00:13:01,208 --> 00:13:02,582
y no algo como...

252
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
¿Invencible?

253
00:13:03,750 --> 00:13:04,916
Invencible, sí.

254
00:13:05,000 --> 00:13:07,258
¿Quieres hablar?
sobre ayer?

255
00:13:08,333 --> 00:13:10,925
Parece que necesitas
para hablar del ayer.

256
00:13:12,416 --> 00:13:13,749
Escuché que él simplemente
Deja que Todd lo golpee.

257
00:13:13,833 --> 00:13:14,874
Como 20 veces.

258
00:13:14,958 --> 00:13:16,582
él no se inmutó
o cualquier cosa.

259
00:13:16,666 --> 00:13:18,041
Todd se asustó tanto

260
00:13:18,125 --> 00:13:19,624
se quedo en casa
durante tres días.

261
00:13:19,708 --> 00:13:21,207
¿Estás hablando de
¿Mark Grayson?

262
00:13:21,291 --> 00:13:23,041
Duh. Por supuesto, Ámbar.

263
00:13:23,125 --> 00:13:26,425
tu eres la razon
Todd volvió a darle una paliza.

264
00:13:28,041 --> 00:13:30,624
yo nunca
Te reconocí antes.

265
00:13:30,708 --> 00:13:31,499
Nadie lo hace.

266
00:13:31,583 --> 00:13:32,791
Es una cuestión de psicología.

267
00:13:32,875 --> 00:13:35,791
Si no esperas ver
un superhéroe en tu escuela,

268
00:13:35,875 --> 00:13:38,124
no ves un superheroe
en tu escuela.

269
00:13:38,208 --> 00:13:39,374
Mmm.

270
00:13:39,458 --> 00:13:41,374
Incluso sigo al Teen Team
en Instagram.

271
00:13:41,458 --> 00:13:42,457
Esos somos nosotros.

272
00:13:42,541 --> 00:13:45,166
El cuarto favorito de todos.
equipo de superhéroes.

273
00:13:46,333 --> 00:13:48,374
Me gustan ustedes mucho más
que Fight Force.

274
00:13:48,458 --> 00:13:50,124
Oh, definitivamente estamos
mejor que Fight Force.

275
00:13:50,208 --> 00:13:51,624
Esos tipos son los peores.

276
00:13:51,708 --> 00:13:54,957
Les patearon el trasero
por la Lizard League el año pasado.

277
00:13:55,041 --> 00:13:56,957
Oh, lo recuerdo
viendo eso en la televisión.

278
00:13:57,041 --> 00:13:58,249
Entonces...

279
00:13:58,333 --> 00:14:00,249
Eres nuevo en esto, ¿verdad?

280
00:14:00,333 --> 00:14:02,832
Uh... acabo de obtener mis poderes.

281
00:14:02,916 --> 00:14:04,499
Esa fue mi primera gran pelea.

282
00:14:04,583 --> 00:14:06,041
Ah, está bien.

283
00:14:06,125 --> 00:14:06,874
Explica mucho.

284
00:14:06,958 --> 00:14:08,999
Aún así, no está mal para un novato.

285
00:14:09,083 --> 00:14:09,999
¿Estás bromeando?

286
00:14:10,083 --> 00:14:11,124
Me quedé helado ahí fuera.

287
00:14:11,208 --> 00:14:12,332
La gente resultó herida.

288
00:14:12,416 --> 00:14:15,124
La gente escapó por tu culpa

289
00:14:15,208 --> 00:14:17,541
y todos se congelan
su primera vez.

290
00:14:17,625 --> 00:14:19,541
yo solía vomitar
antes de cada pelea.

291
00:14:19,625 --> 00:14:21,166
Vomitar hasta sacarme las tripas.

292
00:14:21,250 --> 00:14:23,957
¿En realidad?

293
00:14:24,041 --> 00:14:25,832
Como una boca de incendios.

294
00:14:25,916 --> 00:14:27,082
Te acostumbrarás.

295
00:14:27,166 --> 00:14:29,591
Las peleas, no los vómitos.

296
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
Ah...

297
00:14:31,625 --> 00:14:33,291
Yo solo...

298
00:14:33,375 --> 00:14:36,249
No era lo que esperaba.

299
00:14:36,333 --> 00:14:38,166
Pensé en golpear a algunos extraterrestres.

300
00:14:38,250 --> 00:14:40,374
y se irían a casa.

301
00:14:40,458 --> 00:14:41,582
No es como se ve en la televisión.

302
00:14:41,666 --> 00:14:43,508
Nada de mierda.

303
00:14:45,458 --> 00:14:46,541
Gracias.

304
00:14:46,625 --> 00:14:49,716
Cobro 250 la hora.

305
00:14:50,375 --> 00:14:52,416
Ahora estoy bromeando.

306
00:14:52,500 --> 00:14:54,633
Eres nuevo en esto.

307
00:14:56,958 --> 00:14:59,582
¿Por qué no vienes?
y conocer al equipo después de la escuela?

308
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
¿Equipo adolescente?

309
00:15:01,564 --> 00:15:03,022
No sé...

310
00:15:03,228 --> 00:15:05,916
Escuché que solo eran
El cuarto favorito de todos.

311
00:15:07,126 --> 00:15:09,986
Encuéntrame al frente
Después de clase, Invencible.

312
00:15:18,189 --> 00:15:19,775
Ustedes lo hicieron bien, Robot.

313
00:15:19,860 --> 00:15:21,026
Gracias Cecil.

314
00:15:21,111 --> 00:15:23,374
Es un honor ayudar
la Agencia de Defensa Global.

315
00:15:23,458 --> 00:15:25,096
Aunque tu uso
del término "niños"

316
00:15:25,181 --> 00:15:26,410
podría ser considerado
condescendiente.

317
00:15:26,494 --> 00:15:27,999
¿Pero una victoria?

318
00:15:28,083 --> 00:15:29,166
No.

319
00:15:29,250 --> 00:15:31,124
¿Sabes cuántas personas
murió aquí ayer?

320
00:15:31,208 --> 00:15:33,166
338.

321
00:15:33,250 --> 00:15:34,707
338...

322
00:15:34,791 --> 00:15:36,332
y solo se detuvo ahí

323
00:15:36,416 --> 00:15:39,207
porque quienquiera que sea
Esos imbéciles se escaparon.

324
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
- Los Flaxanos.
- ¿Qué?

325
00:15:41,250 --> 00:15:42,957
se llaman a si mismos
los Flaxanos.

326
00:15:43,041 --> 00:15:44,582
hice ingeniería inversa
su idioma

327
00:15:44,666 --> 00:15:46,207
usando grabaciones
de la batalla.

328
00:15:46,291 --> 00:15:47,332
¿Alguna idea de por qué se fueron?

329
00:15:47,416 --> 00:15:49,041
justo cuando estaban
patearnos el trasero?

330
00:15:49,125 --> 00:15:51,457
Tengo seis ideas...

331
00:15:55,666 --> 00:15:58,800
...pero creo que
lo reduce a uno.

332
00:16:02,250 --> 00:16:04,249
Oxidado y corroído.

333
00:16:04,333 --> 00:16:07,591
Para una aleación como esta,
eso debería llevar años.

334
00:16:08,333 --> 00:16:10,499
El tiempo corre más rápido
vengan de donde vengan.

335
00:16:10,583 --> 00:16:11,582
Se escaparon porque...

336
00:16:11,666 --> 00:16:13,332
porque estaban muriendo
de vejez.

337
00:16:13,416 --> 00:16:14,457
Eh.

338
00:16:14,541 --> 00:16:15,749
Bueno, si regresan,

339
00:16:15,833 --> 00:16:17,374
tal vez simplemente
evacuar el área

340
00:16:17,458 --> 00:16:19,416
y esperar hasta que les dé cáncer.

341
00:16:19,500 --> 00:16:21,082
¿Cómo le fue a ese chico nuevo?

342
00:16:21,166 --> 00:16:22,249
¿Invencible?

343
00:16:22,333 --> 00:16:23,332
El tiene promesa,

344
00:16:23,416 --> 00:16:24,541
pero parece no estar preparado

345
00:16:24,625 --> 00:16:28,082
para los aspectos más realistas
de superheroína.

346
00:16:28,166 --> 00:16:30,082
Bueno, será mejor que se endurezca.

347
00:16:30,166 --> 00:16:31,291
Necesitaremos su ayuda.

348
00:16:31,375 --> 00:16:32,675
¿Por qué?

349
00:16:35,333 --> 00:16:38,416
De un espectáculo de mierda gigante
a otro.

350
00:16:38,500 --> 00:16:40,249
Dame buenas noticias, Donald.

351
00:16:40,333 --> 00:16:42,582
Quien hizo esto cortó la luz
y la copia de seguridad.

352
00:16:42,666 --> 00:16:44,582
Mataron las cámaras
y los sistemas de seguridad.

353
00:16:44,666 --> 00:16:46,416
Francamente, los forenses están perplejos.

354
00:16:46,500 --> 00:16:48,916
les dije que empezaran de nuevo
y esforzarse más.

355
00:16:49,000 --> 00:16:49,916
Esa no es una buena noticia.

356
00:16:50,000 --> 00:16:51,374
¡Esas no son buenas noticias en absoluto!

357
00:16:51,458 --> 00:16:54,341
te pregunté
¡Buenas noticias, Donald!

358
00:16:55,458 --> 00:16:56,925
Lárgate.

359
00:16:58,000 --> 00:16:59,082
Todos.

360
00:16:59,166 --> 00:17:02,675
Vamos, ya escuchaste al director.
¡Muévete!

361
00:17:06,416 --> 00:17:08,041
Vamos, sal.

362
00:17:08,125 --> 00:17:09,675
Sé que estás ahí.

363
00:17:11,583 --> 00:17:14,508
No se estaba escondiendo.

364
00:17:20,041 --> 00:17:21,249
Señor, ¿quién diablos...?

365
00:17:21,333 --> 00:17:24,425
Damián Sangre Oscura,
detective demonio.

366
00:17:27,416 --> 00:17:29,249
Eh...

367
00:17:29,333 --> 00:17:31,332
Siete superhéroes asesinados.

368
00:17:31,416 --> 00:17:35,124
El hombre más fuerte del planeta.
casi muerto.

369
00:17:35,208 --> 00:17:37,582
Ningún sospechoso. Sin pistas.

370
00:17:37,666 --> 00:17:38,416
¿Cómo él...?

371
00:17:38,500 --> 00:17:39,416
No lo sé.

372
00:17:39,500 --> 00:17:40,541
Magia demoníaca o algo así.

373
00:17:40,625 --> 00:17:42,291
Si estas preguntando
si necesitamos tu ayuda...

374
00:17:42,375 --> 00:17:44,633
No estaba preguntando.

375
00:17:46,583 --> 00:17:48,957
Bien. Déjate inconsciente.

376
00:17:49,041 --> 00:17:52,082
Ayúdanos a resolver el caso,
Oh, Holmes de grandes cuernos.

377
00:17:52,166 --> 00:17:54,416
Señor... ¿está seguro?

378
00:17:54,500 --> 00:17:56,082
tienes un problema
con el demonio?

379
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
pensé que eras
un ateo, Donald.

380
00:17:58,500 --> 00:17:59,874
Teóricamente.

381
00:18:03,125 --> 00:18:04,332
Ey.

382
00:18:04,416 --> 00:18:05,416
Escuché que tomaste

383
00:18:05,500 --> 00:18:06,832
algunos en la barbilla
para mi otra vez.

384
00:18:06,916 --> 00:18:09,249
Hola, Ámbar.

385
00:18:09,333 --> 00:18:10,832
Ah, sí, pero no te preocupes.

386
00:18:10,916 --> 00:18:12,082
tengo esto increíble
nueva estrategia

387
00:18:12,166 --> 00:18:13,666
por tratar con Todd.

388
00:18:13,750 --> 00:18:14,666
dejo que me pegue

389
00:18:14,750 --> 00:18:16,832
hasta que se aburre
y se va a casa.

390
00:18:16,916 --> 00:18:19,541
Mmm... bien.

391
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Él nunca lo verá venir.

392
00:18:21,083 --> 00:18:22,749
Desafortunadamente,
tu cara tampoco.

393
00:18:22,833 --> 00:18:24,999
Eh, la gente siempre me decía
Yo era demasiado bonita de todos modos.

394
00:18:25,083 --> 00:18:25,999
Tengo que correr.

395
00:18:26,083 --> 00:18:28,008
¿Te veo más tarde?

396
00:18:30,666 --> 00:18:31,966
¿Listo?

397
00:18:37,916 --> 00:18:39,582
Intenta mantener el ritmo.

398
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
¿Víspera?

399
00:18:55,916 --> 00:18:57,258
¡Víspera!

400
00:19:00,083 --> 00:19:01,916
¡Vaya! ¡Mierda!

401
00:19:03,375 --> 00:19:05,541
¡Uf!

402
00:19:07,541 --> 00:19:08,791
Bueno.

403
00:19:08,875 --> 00:19:11,957
Intentemos esto de nuevo.

404
00:19:16,208 --> 00:19:17,633
Sígueme.

405
00:19:32,750 --> 00:19:33,624
¿Y ahora qué?

406
00:19:33,708 --> 00:19:35,008
¡Oh!

407
00:19:41,250 --> 00:19:42,832
Fresco.

408
00:19:42,916 --> 00:19:43,707
¡Ja!

409
00:19:44,708 --> 00:19:46,008
Bebé.

410
00:19:49,208 --> 00:19:51,249
¡Oye!

411
00:19:51,333 --> 00:19:52,874
Es el hombre de hielo.

412
00:19:52,958 --> 00:19:53,999
Rex...

413
00:19:54,083 --> 00:19:55,791
no podría haber ganado
esa pelea sin ti.

414
00:19:55,875 --> 00:19:57,874
¡Oh! Excepto que lo hicimos.

415
00:19:57,958 --> 00:19:58,832
Se hicieron viejos.

416
00:19:58,916 --> 00:19:59,874
Y se escapó.

417
00:19:59,958 --> 00:20:01,457
Todavía cuenta.

418
00:20:01,541 --> 00:20:02,582
Bienvenido, Invencible.

419
00:20:02,666 --> 00:20:03,999
Mi nombre es Robot.

420
00:20:04,083 --> 00:20:05,791
Disculpas por Rex Splode.
Él es...

421
00:20:05,875 --> 00:20:07,541
Increíblemente asombroso.

422
00:20:07,625 --> 00:20:08,457
Incorregible.

423
00:20:08,541 --> 00:20:09,582
Y grosero.

424
00:20:09,666 --> 00:20:11,124
Y aburrido de esto.

425
00:20:11,208 --> 00:20:12,957
Soy Dupli-Kate.

426
00:20:13,041 --> 00:20:14,124
Invencible.

427
00:20:14,208 --> 00:20:16,916
¿Cuál de ustedes soy yo?
mira cuando hablamos?

428
00:20:17,000 --> 00:20:19,624
Hola, robot,
encontrar algo en el sitio?

429
00:20:19,708 --> 00:20:21,332
Los linos
venir de una dimensión

430
00:20:21,416 --> 00:20:23,332
con un ritmo temporal más rápido.

431
00:20:23,416 --> 00:20:24,624
Como resultado,

432
00:20:24,708 --> 00:20:26,707
los taquiones que emiten
giran más rápidamente que el nuestro.

433
00:20:26,791 --> 00:20:30,582
He creado este detector
para avisarnos si regresan.

434
00:20:30,666 --> 00:20:33,457
Ah, porque casi
te perdiste todas las explosiones

435
00:20:33,541 --> 00:20:35,832
y los gritos y el caos.

436
00:20:35,916 --> 00:20:39,541
debería darnos
unos minutos de alerta temprana.

437
00:20:39,625 --> 00:20:40,582
Cecil y la GDA

438
00:20:40,666 --> 00:20:42,082
también he solicitado
para llamarnos

439
00:20:42,166 --> 00:20:44,124
para posibles emergencias.

440
00:20:44,208 --> 00:20:47,207
Desde los guardianes
están aparentemente indispuestos,

441
00:20:47,291 --> 00:20:49,874
Invencible, que podamos contar contigo
en el futuro?

442
00:20:49,958 --> 00:20:52,008
¿Estás seguro de que quieres mi ayuda?

443
00:20:53,375 --> 00:20:55,124
Sí, quiero decir, por supuesto.

444
00:20:55,208 --> 00:20:57,499
Sólo envíame un mensaje de texto, supongo.

445
00:20:57,583 --> 00:21:00,716
Ah, claro, necesitas mi número.

446
00:21:02,000 --> 00:21:03,957
se que no te gusta
equipos mucho,

447
00:21:04,041 --> 00:21:06,541
pero todos fueron muy buenos.

448
00:21:06,625 --> 00:21:08,207
Excepto Rex Splode.

449
00:21:08,291 --> 00:21:10,707
no lo sé
cuál es el problema de ese tipo.

450
00:21:10,791 --> 00:21:13,550
Creo que él y Eva
son una cosa tal vez.

451
00:21:14,174 --> 00:21:15,374
¿Quién es Eva?

452
00:21:15,458 --> 00:21:16,457
Eh...

453
00:21:16,541 --> 00:21:17,541
Nadie.

454
00:21:17,625 --> 00:21:18,957
Sólo... sólo un amigo.

455
00:21:19,041 --> 00:21:20,457
Mmmm.

456
00:21:20,541 --> 00:21:23,374
¿Encontraste las cenas?
en el congelador?

457
00:21:23,458 --> 00:21:24,291
Sí.

458
00:21:24,375 --> 00:21:25,291
Gracias, mamá.

459
00:21:25,375 --> 00:21:27,374
Oh, Marcos, lo siento.

460
00:21:27,458 --> 00:21:31,832
He estado tan concentrado en tu papá
que me he olvidado de ti.

461
00:21:31,916 --> 00:21:32,874
¿Estás bien?

462
00:21:32,958 --> 00:21:34,707
Donald dijo que salvaste
muchas vidas.

463
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
Sí. Fue solo, um...

464
00:21:37,250 --> 00:21:39,374
más difícil de lo que pensaba.

465
00:21:39,458 --> 00:21:42,291
Papá no habló de esta parte.
de ser un superhéroe.

466
00:21:42,375 --> 00:21:44,749
Tu papá es bueno en
muchas cosas.

467
00:21:44,833 --> 00:21:47,457
Hablando de sus sentimientos
no es uno de ellos...

468
00:21:47,541 --> 00:21:48,883
pero podemos hablar.

469
00:21:58,083 --> 00:22:00,416
Es, eh...
¿Está bien?

470
00:22:00,500 --> 00:22:02,457
Su nombre es Maya.

471
00:22:02,541 --> 00:22:03,749
¿No tiene ella
alguna familia?

472
00:22:03,833 --> 00:22:07,332
Nos hemos puesto en contacto con ellos, sí.
pero esta es una instalación segura.

473
00:22:07,416 --> 00:22:08,457
ella no es lo suficientemente fuerte

474
00:22:08,541 --> 00:22:10,749
para que la transfiramos
a un hospital normal.

475
00:22:10,833 --> 00:22:12,416
¿Pero ella estará bien?

476
00:22:12,500 --> 00:22:16,216
Bueno, es demasiado pronto para decirlo.
pero eso espero.

477
00:22:26,041 --> 00:22:27,791
¡Vaya!

478
00:22:34,000 --> 00:22:37,249
¿Se supone que esto es
haciendo eso?

479
00:22:37,333 --> 00:22:38,707
¿Eh?

480
00:22:38,791 --> 00:22:41,332
Sólo somos amigos.

481
00:22:41,416 --> 00:22:43,207
¿Quieres dejar de decir eso?

482
00:22:43,291 --> 00:22:44,541
Es como si estuvieras tratando de maldecir

483
00:22:44,625 --> 00:22:46,541
cualquier posibilidad que tengas
de salir con Eva.

484
00:22:46,625 --> 00:22:48,999
Hace un día,
¡Dijiste que no tenía ninguna posibilidad!

485
00:22:49,083 --> 00:22:50,624
eso fue antes
todos te vieron

486
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
salir de la escuela
con ella ayer.

487
00:22:53,125 --> 00:22:54,916
¿Todos vieron eso?

488
00:22:55,000 --> 00:22:56,047
No importa.

489
00:22:56,132 --> 00:22:57,249
Ella ya tiene novio.

490
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
¿Entonces?

491
00:22:58,500 --> 00:23:01,207
Puedes ser más increíble que él.
y ocupar su lugar.

492
00:23:01,291 --> 00:23:03,300
¡Así es como funcionan las citas!

493
00:23:03,958 --> 00:23:06,416
¿Por qué estás
¿Tan intimidado por ella?

494
00:23:06,500 --> 00:23:09,499
Aparte de que ella es increíble
¿Y eres un poco básico?

495
00:23:09,583 --> 00:23:11,291
Gracias por eso, William.

496
00:23:11,375 --> 00:23:12,124
Me tengo que ir.

497
00:23:12,208 --> 00:23:13,332
¿Ir?

498
00:23:13,416 --> 00:23:14,999
¿Ir a dónde?

499
00:23:15,083 --> 00:23:16,707
¿Sabes qué? No me importa.

500
00:23:16,791 --> 00:23:20,207
Probablemente esté en algún lugar
Estarás solo para siempre.

501
00:23:20,291 --> 00:23:21,707
¿Mark está saliendo con Eve Wilkins?

502
00:23:21,791 --> 00:23:23,499
¡Deseo!

503
00:23:23,583 --> 00:23:25,166
Quiero decir, no.

504
00:23:25,250 --> 00:23:27,041
Definitivamente no.

505
00:23:27,125 --> 00:23:27,999
Ella tiene novio.

506
00:23:28,083 --> 00:23:29,541
Él está súper disponible.

507
00:23:29,625 --> 00:23:30,457
¿Quieres su número?

508
00:23:30,541 --> 00:23:32,508
Te lo escribiré.

509
00:23:36,750 --> 00:23:38,999
¿Dónde están ustedes?
¿viene de?

510
00:23:39,083 --> 00:23:41,457
Um, vamos al mismo
secundaria, Rex.

511
00:23:41,541 --> 00:23:43,749
Oh, lo haces, ¿verdad?

512
00:23:43,833 --> 00:23:45,832
Um, sí, lo hacemos.

513
00:23:45,916 --> 00:23:47,541
Debe ser agradable.

514
00:23:47,625 --> 00:23:49,332
¿Sabes quién nunca?
¿Tienes que ir a la escuela secundaria?

515
00:23:49,416 --> 00:23:50,291
A mí.

516
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
Lo sabemos.
Se nota.

517
00:23:51,875 --> 00:23:53,666
te lo agradeceria
la atención de todos

518
00:23:53,750 --> 00:23:54,707
sobre el asunto que nos ocupa.

519
00:23:54,791 --> 00:23:56,800
Adivina quién ha vuelto.

520
00:24:10,333 --> 00:24:12,291
No están envejeciendo, Robot.

521
00:24:12,375 --> 00:24:14,374
¿Por qué no envejecen?

522
00:24:14,458 --> 00:24:15,499
Parecen haber descubierto

523
00:24:15,583 --> 00:24:17,249
una manera de resistir
nuestra corriente temporal.

524
00:24:17,333 --> 00:24:18,582
¿En tres días?

525
00:24:18,666 --> 00:24:19,666
Tres días para nosotros.

526
00:24:19,750 --> 00:24:21,249
Décadas para ellos.

527
00:24:21,333 --> 00:24:23,082
¿A quién le importa?

528
00:24:23,166 --> 00:24:24,332
Apuesto a que todavía se les rompen los huesos.

529
00:24:24,416 --> 00:24:25,999
¡Los nuestros también!

530
00:24:26,083 --> 00:24:27,383
¿Listo para esto?

531
00:24:28,458 --> 00:24:29,332
Sí.

532
00:24:29,416 --> 00:24:30,916
Creo que sí.

533
00:24:42,500 --> 00:24:43,416
¡Ah!

534
00:24:43,500 --> 00:24:45,216
¡Orep udea!

535
00:24:56,958 --> 00:25:00,133
¡Oye, no hagas eso!

536
00:25:19,333 --> 00:25:21,091
¡Correr!

537
00:25:33,916 --> 00:25:35,216
Uf...

538
00:25:37,291 --> 00:25:38,925
¡Sí!

539
00:25:43,791 --> 00:25:44,707
¡Ah!

540
00:25:52,625 --> 00:25:54,457
¡Puaj!

541
00:25:57,083 --> 00:25:58,416
Xopa moy.

542
00:26:18,666 --> 00:26:19,832
Parecen...

543
00:26:19,916 --> 00:26:22,166
haber gastado
su tiempo sabiamente.

544
00:26:23,583 --> 00:26:25,175
¡Víspera!

545
00:26:30,208 --> 00:26:31,041
¡No, no lo hagas!

546
00:26:31,125 --> 00:26:32,874
No. ¡No! ¡No!

547
00:26:34,333 --> 00:26:36,091
¡Dije que no!

548
00:26:37,583 --> 00:26:39,175
¡Brax moy!

549
00:26:49,000 --> 00:26:50,791
¡Invencible!

550
00:26:50,875 --> 00:26:52,341
¡Víspera!

551
00:26:56,625 --> 00:26:58,624
¿Estás bien?

552
00:27:14,875 --> 00:27:17,550
Las pulseras los protegen
de nuestra corriente temporal.

553
00:27:18,541 --> 00:27:20,249
Destruye sus pulseras.

554
00:27:20,333 --> 00:27:21,541
¿Qué?

555
00:27:21,625 --> 00:27:23,466
¿Todos?

556
00:27:33,916 --> 00:27:34,749
¡Sí!

557
00:27:41,916 --> 00:27:43,675
¡Sí!

558
00:27:47,416 --> 00:27:50,082
49.000 kilohercios.

559
00:27:52,875 --> 00:27:55,015
Mantenlos alejados de mí...

560
00:27:56,458 --> 00:27:58,716
♪ eeeee... ♪

561
00:28:15,125 --> 00:28:17,624
Atrás, amigo.

562
00:28:19,083 --> 00:28:21,541
Qué manera de volverse psicópata allí,
Invencible.

563
00:28:21,625 --> 00:28:23,582
retiro todo
dije de ti antes,

564
00:28:23,666 --> 00:28:25,041
y dije mucho.

565
00:28:25,125 --> 00:28:26,541
No sé qué pasó.

566
00:28:26,625 --> 00:28:28,707
Me enojé... ¿supongo?

567
00:28:28,791 --> 00:28:30,291
No me malinterpretes
eso fue asombroso,

568
00:28:30,375 --> 00:28:32,666
pero también lo más aterrador
Lo he visto alguna vez.

569
00:28:32,750 --> 00:28:35,041
Simplemente nunca lo hagas
apúntame eso, ¿vale?

570
00:28:35,125 --> 00:28:36,124
No escuches a Rex.

571
00:28:36,208 --> 00:28:37,166
Lo hiciste genial.

572
00:28:37,250 --> 00:28:38,957
Eso es lo que dije, Eva.

573
00:28:39,041 --> 00:28:40,957
Dios, mi espalda.

574
00:28:42,208 --> 00:28:43,666
¿Puedo recibir un masaje?

575
00:28:43,750 --> 00:28:45,416
¿Cualquiera?
¿Solo un pequeño masaje?

576
00:28:45,500 --> 00:28:46,457
¿Todo bien?

577
00:28:46,541 --> 00:28:48,041
Me tengo que ir.

578
00:28:48,125 --> 00:28:49,582
Oh, no, está bien.

579
00:28:49,666 --> 00:28:50,832
Nosotros nos encargaremos de la limpieza.

580
00:28:50,916 --> 00:28:53,008
¡Estúpido!

581
00:28:57,291 --> 00:28:58,883
¡Oh!

582
00:28:59,958 --> 00:29:00,832
¡Marca!

583
00:29:00,916 --> 00:29:03,082
- Oye, hijo.
- ¡Papá!

584
00:29:03,166 --> 00:29:04,249
¡Ay!

585
00:29:04,333 --> 00:29:05,082
Costillas...

586
00:29:05,166 --> 00:29:06,249
¡Cuidado!

587
00:29:06,333 --> 00:29:08,332
le vas a poner
en coma nuevamente.

588
00:29:08,416 --> 00:29:09,499
¡Estás bien!

589
00:29:09,583 --> 00:29:11,124
No, no lo es,

590
00:29:11,208 --> 00:29:13,582
pero él está lo suficientemente bien
para volver a casa.

591
00:29:13,666 --> 00:29:16,916
Mamá dice que has estado manteniendo
el planeta seguro para mí.

592
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
Mamá está exagerando.

593
00:29:19,000 --> 00:29:21,550
Cuéntamelo todo.

594
00:29:32,458 --> 00:29:35,008
que hospital
¿Se trasladaron a Maya?

595
00:29:38,791 --> 00:29:41,082
No, dijeron que se recuperaría.

596
00:29:41,166 --> 00:29:43,675
Es parte del trabajo.

597
00:29:44,375 --> 00:29:45,749
Vamos, vámonos a casa.

598
00:29:45,833 --> 00:29:47,758
Me muero por algo de comida de verdad.

599
00:29:51,291 --> 00:29:52,624
Oye, necesito que me devuelvas mi disfraz.

600
00:29:52,708 --> 00:29:54,332
No me importa lo destrozado que esté.

601
00:29:54,416 --> 00:29:55,874
Está clasificado,

602
00:29:55,958 --> 00:29:57,207
y lo quiero de vuelta.

603
00:29:57,291 --> 00:29:58,124
Ve a buscarlo.

604
00:29:58,208 --> 00:30:00,633
Ahora.

605
00:30:05,416 --> 00:30:07,457
donde estan
¿Los Guardianes del Globo?

606
00:30:07,541 --> 00:30:09,666
No ha habido ninguna señal
de los héroes icónicos

607
00:30:09,750 --> 00:30:10,916
durante más de una semana,

608
00:30:11,000 --> 00:30:14,050
dejando a los campeones locales
para tomar el relevo.

609
00:30:20,791 --> 00:30:21,666
es como
Ni siquiera lo estás intentando.

610
00:30:24,125 --> 00:30:26,041
Y ahora te estás esforzando demasiado.

611
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
Desacelerar.

612
00:30:27,625 --> 00:30:28,791
No me pegues donde estoy,

613
00:30:28,875 --> 00:30:30,341
pegame donde voy...

614
00:30:31,875 --> 00:30:33,582
Gracias por el consejo.

615
00:30:33,666 --> 00:30:36,749
Ya sabes, tienes que poder
para recibir un golpe también.

616
00:30:36,833 --> 00:30:38,216
¡Nolan!

617
00:30:41,875 --> 00:30:44,041
Ah, genial.

618
00:30:44,125 --> 00:30:45,791
Recogimos esto
cerca de Marte hace una hora.

619
00:30:45,875 --> 00:30:47,666
Moviéndose rápido.

620
00:30:47,750 --> 00:30:48,791
Ha vuelto.

621
00:30:48,875 --> 00:30:51,207
15 minutos
hasta que respire nuestro aire.

622
00:30:51,291 --> 00:30:53,166
No te lo preguntaría, Nolan.

623
00:30:53,250 --> 00:30:54,916
pero con los Guardianes desaparecidos...

624
00:30:55,000 --> 00:30:56,374
Lo detendré.

625
00:30:56,458 --> 00:30:57,457
¿Quién es él?

626
00:30:57,541 --> 00:30:58,874
Nolan ha estado en casa una semana.

627
00:30:58,958 --> 00:31:00,624
y quieres enviarle
al espacio?

628
00:31:00,708 --> 00:31:02,499
No. De ninguna manera.

629
00:31:02,583 --> 00:31:03,624
Él no trabaja para ti.

630
00:31:03,708 --> 00:31:04,582
Cariño...

631
00:31:04,666 --> 00:31:06,207
No hay nadie más, Debbie.

632
00:31:06,291 --> 00:31:07,041
Yo iré.

633
00:31:07,125 --> 00:31:08,707
- Cariño...
- Dije que no.

634
00:31:08,791 --> 00:31:09,791
Todavía estás herido.

635
00:31:09,875 --> 00:31:10,624
Yo iré.

636
00:31:10,708 --> 00:31:11,791
Bueno.

637
00:31:11,875 --> 00:31:13,707
- ¿Qué?
- ¿Por qué no?

638
00:31:13,791 --> 00:31:14,707
No es tan duro.
Mark puede llevarlo.

639
00:31:14,791 --> 00:31:16,374
Oh, maravilloso.

640
00:31:16,458 --> 00:31:18,291
¿Esa es tu solución?

641
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
¿Podrías definir
"no es tan difícil"?

642
00:31:20,000 --> 00:31:21,249
Solo toca algo de sentido
en el chico

643
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
y tirarlo
de regreso de donde vino.

644
00:31:22,625 --> 00:31:23,925
Fácil.

645
00:31:25,000 --> 00:31:27,457
¿Cómo respiro en el espacio?

646
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
Eso es lo bueno.

647
00:31:28,875 --> 00:31:30,832
No lo haces.

648
00:31:30,916 --> 00:31:32,716
12 minutos.

649
00:31:40,875 --> 00:31:42,207
Está bien...

650
00:31:57,208 --> 00:31:59,291
¡Oye, llegas temprano!

651
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
Y te afeitaste el bigote.

652
00:32:01,375 --> 00:32:03,675
¡Aléjate de mi planeta!

653
00:32:11,875 --> 00:32:13,041
No está mal

654
00:32:13,125 --> 00:32:14,999
pero si lo estás intentando
para enfrentarme a algo,

655
00:32:15,083 --> 00:32:17,008
¡Tu luna es así!

656
00:32:22,500 --> 00:32:24,249
¿Por qué puedo oírte en mi cabeza?

657
00:32:24,333 --> 00:32:26,258
¿Dónde más?
¿Mantienes tu cerebro?

658
00:32:32,666 --> 00:32:35,291
eso es lo que llamas
protegiendo su planeta?

659
00:32:35,375 --> 00:32:37,332
¡Estoy triste por tu gente!

660
00:32:54,458 --> 00:32:57,707
¿Estás seguro de que eres el mismo chico?
¿Peleé aquí hace tres años?

661
00:32:57,791 --> 00:32:59,666
¿Qué? ¡No, no soy el mismo chico!

662
00:32:59,750 --> 00:33:01,291
Bueno, entonces apesta ser tú.

663
00:33:01,375 --> 00:33:02,675
¡Ah, mi ojo!

664
00:33:04,000 --> 00:33:04,749
¿En realidad?

665
00:33:04,833 --> 00:33:06,591
- Ya intentaste esto.
- ¿Eh?

666
00:33:12,166 --> 00:33:13,749
¡Ja!

667
00:33:13,833 --> 00:33:15,582
Tal vez lo hagas después de todo.

668
00:33:15,666 --> 00:33:17,749
¿De qué estás hablando?

669
00:33:20,541 --> 00:33:22,291
¡Esperar! ¡Detener! Yo...

670
00:33:22,375 --> 00:33:23,874
Espera, sólo quiero...

671
00:33:23,958 --> 00:33:25,258
¡Quiero hablar!

672
00:33:26,708 --> 00:33:27,832
¿Estás usando tu tiempo libre?

673
00:33:27,916 --> 00:33:29,666
¿Tengo un tiempo muerto?

674
00:33:29,750 --> 00:33:30,832
¿Por qué tengo un tiempo muerto?

675
00:33:30,916 --> 00:33:32,749
Oye, yo no inventé las reglas.

676
00:33:32,833 --> 00:33:34,832
¿Qué reglas?

677
00:33:34,916 --> 00:33:36,749
¡Ni siquiera sé quién eres!

678
00:33:36,833 --> 00:33:39,175
Oh. ¿No lo haces?

679
00:33:52,791 --> 00:33:54,374
Está bien, eh...

680
00:33:54,458 --> 00:33:57,249
soy un oficial de evaluación
para la Coalición de Planetas.

681
00:33:57,333 --> 00:33:59,582
Me dejo caer por pequeñas bolas de tierra
como el tuyo

682
00:33:59,666 --> 00:34:02,166
para asegurarse de que hay alguien
capaz de defenderlos

683
00:34:02,250 --> 00:34:04,541
en contra, ya sabes,
monstruos conquistadores de planetas,

684
00:34:04,625 --> 00:34:06,291
cosas de esa naturaleza.

685
00:34:06,375 --> 00:34:10,249
literalmente no tengo idea
lo que todo eso significa.

686
00:34:10,333 --> 00:34:11,582
Bueno, no lo sé
Qué decirte, hombre.

687
00:34:11,666 --> 00:34:13,457
Tu planeta se registró
para el programa.

688
00:34:13,541 --> 00:34:14,457
¿Ver?

689
00:34:14,541 --> 00:34:15,707
Solicitud de Urath
para evaluación.

690
00:34:15,791 --> 00:34:16,707
¡Urath!

691
00:34:16,791 --> 00:34:18,383
¡Esto es la Tierra!

692
00:34:21,208 --> 00:34:21,957
¿Tierra?

693
00:34:22,041 --> 00:34:23,041
¡Sí!

694
00:34:23,125 --> 00:34:24,541
¿No es Urath?

695
00:34:24,625 --> 00:34:25,624
No.

696
00:34:25,708 --> 00:34:27,707
¿Eso con una "E"?
o una "U"?

697
00:34:27,791 --> 00:34:29,749
"MI"!

698
00:34:29,833 --> 00:34:31,499
Oh, estoy en muchos problemas.

699
00:34:31,583 --> 00:34:33,249
Bueno, gracias
por hacérmelo saber.

700
00:34:33,333 --> 00:34:35,416
Soy Allen, por cierto.

701
00:34:35,500 --> 00:34:36,666
Invencible.

702
00:34:36,750 --> 00:34:37,957
¿Oh sí?

703
00:34:38,041 --> 00:34:39,457
Un poco optimista, ¿no?

704
00:34:39,541 --> 00:34:40,374
Sí, lo sé.

705
00:34:40,458 --> 00:34:41,374
Acabo de pelear contigo

706
00:34:41,458 --> 00:34:43,791
y creo
Eres bastante "vencible".

707
00:34:43,875 --> 00:34:45,791
Vale, bueno, siempre y cuando
no me despiden,

708
00:34:45,875 --> 00:34:47,707
Nos vemos por ahí, Invencible.

709
00:34:47,791 --> 00:34:49,791
Perdón por todo...

710
00:34:49,875 --> 00:34:52,008
ya sabes.

711
00:34:54,125 --> 00:34:56,591
¿Qué diablos fue eso?

712
00:34:57,958 --> 00:35:00,582
Guau.

713
00:35:00,666 --> 00:35:02,383
Fresco.

714
00:35:03,750 --> 00:35:04,791
Antes de irme...

715
00:35:04,875 --> 00:35:07,082
ya te lo dije
todo lo que recuerdo.

716
00:35:07,166 --> 00:35:08,666
Bien.

717
00:35:08,750 --> 00:35:11,374
Bien, solo revísalo.
para mi una vez más.

718
00:35:11,458 --> 00:35:15,041
Recibí una llamada de socorro
de los Guardianes,

719
00:35:15,125 --> 00:35:18,291
pero cuando llegué,
todo parecía estar bien.

720
00:35:18,375 --> 00:35:20,999
Entonces las luces se apagaron
y alguien me atacó.

721
00:35:21,083 --> 00:35:23,666
peleé con ellos
hasta que me desmayé.

722
00:35:23,750 --> 00:35:25,124
Desperté en tu hospital.

723
00:35:25,208 --> 00:35:26,207
Eso es todo.

724
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
¿Eso es todo?

725
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
Mmm.

726
00:35:29,000 --> 00:35:30,624
Debe haber sido
un bastardo bastante duro

727
00:35:30,708 --> 00:35:31,749
para derribarte.

728
00:35:31,833 --> 00:35:35,749
Nunca te he visto perder
así antes.

729
00:35:35,833 --> 00:35:38,050
Sí.

730
00:35:39,250 --> 00:35:41,291
¿Tienes alguna pista todavía?

731
00:35:41,375 --> 00:35:43,207
alguien piensa
Son demasiado inteligentes para nosotros.

732
00:35:43,291 --> 00:35:46,758
Todos piensan eso al principio.

733
00:35:54,958 --> 00:35:56,332
¡Ay dios mío!

734
00:35:56,416 --> 00:35:57,374
¡Ay!

735
00:35:57,458 --> 00:35:58,249
Ah, genial.

736
00:35:58,333 --> 00:36:00,832
Disculpe.

737
00:36:00,916 --> 00:36:02,582
Mira, Todd.

738
00:36:02,666 --> 00:36:03,791
¿Por qué no simplemente...?

739
00:36:03,875 --> 00:36:05,216
¡Cállate, Grayson!

740
00:36:05,750 --> 00:36:07,466
- Lo lamento.
- ¿Qué?

741
00:36:08,208 --> 00:36:09,457
Lamento haberte pateado el trasero.

742
00:36:09,541 --> 00:36:11,800
no lo sé
lo que estás diciendo.

743
00:36:15,375 --> 00:36:17,925
lo siento
Te pateé el trasero, ¿vale?

744
00:36:18,666 --> 00:36:19,916
Oh.

745
00:36:20,000 --> 00:36:22,466
Gracias, supongo.

746
00:36:23,250 --> 00:36:24,332
Ámbar Bennett
también quiere saber

747
00:36:24,416 --> 00:36:25,999
- si quieres su número.
- ¿Qué?

748
00:36:26,083 --> 00:36:28,124
¿Quieres el de Amber?
número de teléfono, nerd!

749
00:36:28,208 --> 00:36:30,291
Sí, pero ¿por qué estás...?

750
00:36:30,375 --> 00:36:32,207
porque ella encontró
algunas fotos viejas mías, ¿vale?

751
00:36:32,291 --> 00:36:34,666
Fotos que dijo que borraría
si hiciera esta estupidez,

752
00:36:34,750 --> 00:36:35,791
y luego nunca
Hablé contigo de nuevo.

753
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Allá.

754
00:36:37,375 --> 00:36:38,582
Ten una vida de mierda con ella.

755
00:36:38,666 --> 00:36:40,508
Ambos apestan.

756
00:36:43,125 --> 00:36:44,999
¿Fotos de qué, Todd?

757
00:36:45,083 --> 00:36:47,633
No tientes a la suerte, Grayson.

758
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
¿Ámbar?

759
00:36:52,250 --> 00:36:54,925
Quiero decir, ¿hola?

760
00:37:05,041 --> 00:37:06,800
¡Brax moy!

761
00:37:11,625 --> 00:37:12,707
Tengo malas noticias.

762
00:37:12,791 --> 00:37:14,291
¡Oh!

763
00:37:14,375 --> 00:37:16,582
Robot tiene malas noticias para todos.

764
00:37:16,666 --> 00:37:17,707
¿Escuchaste eso?

765
00:37:17,791 --> 00:37:20,541
Hola, robot,
¿cuál es la mala noticia?

766
00:37:20,625 --> 00:37:21,749
Hay demasiados de ellos

767
00:37:21,833 --> 00:37:23,457
su tecnología
ha avanzado demasiado,

768
00:37:23,541 --> 00:37:26,666
y se han rendido
inmune a nuestra corriente temporal.

769
00:37:26,750 --> 00:37:28,457
deberíamos considerar
la ciudad perdió.

770
00:37:28,541 --> 00:37:31,291
Me pondré en contacto con Cecil.
y sugerir una respuesta nuclear.

771
00:37:31,375 --> 00:37:32,582
¿Qué? ¡No!

772
00:37:32,666 --> 00:37:33,832
¡De ninguna manera!

773
00:37:33,916 --> 00:37:38,957
No bombardearemos a nadie, Robot.
y no nos rendiremos.

774
00:37:39,041 --> 00:37:40,999
¿Qué somos, Fuerza de Lucha?

775
00:37:41,083 --> 00:37:41,999
Te amo hombre

776
00:37:42,083 --> 00:37:45,416
pero a veces,
tienes un tornillo flojo.

777
00:37:45,500 --> 00:37:47,041
No uso tornillos.

778
00:37:47,125 --> 00:37:49,758
Mis cierres son todos
enclavamientos magnéticos.

779
00:38:10,458 --> 00:38:11,249
¡Oh!

780
00:38:18,833 --> 00:38:20,133
¡Invencible!

781
00:38:21,541 --> 00:38:22,841
¡Ah!

782
00:38:34,583 --> 00:38:35,749
Ayuda.

783
00:38:38,541 --> 00:38:40,508
Morir.

784
00:38:44,250 --> 00:38:45,800
¿Estás bien, Marcos?

785
00:39:07,541 --> 00:39:08,707
Mi turno.

786
00:39:08,791 --> 00:39:10,258
¡Ja!

787
00:39:16,208 --> 00:39:18,133
¡Ja!

788
00:39:34,458 --> 00:39:36,374
¡Juti urec!

789
00:39:36,458 --> 00:39:38,300
¡Laji moy!

790
00:39:45,916 --> 00:39:47,841
¡Papá!

791
00:39:49,666 --> 00:39:50,666
¡Oh, espera, espera, espera!

792
00:39:50,750 --> 00:39:53,841
¿Omni-Man es tu papá?

793
00:40:04,708 --> 00:40:06,499
¿Qué pasó?

794
00:40:06,583 --> 00:40:09,124
Papá nos salvó de los Flaxans...

795
00:40:09,208 --> 00:40:12,332
pero él entró
uno de sus portales.

796
00:40:12,416 --> 00:40:13,291
Oh.

797
00:40:13,375 --> 00:40:14,841
¿Entonces llegará tarde a cenar?

798
00:40:17,750 --> 00:40:19,082
Estaba preocupado antes

799
00:40:19,166 --> 00:40:21,707
porque nunca he visto
Tu padre está tan mal herido.

800
00:40:21,791 --> 00:40:23,707
pero enfrentándonos a extraterrestres
en otra dimensión?

801
00:40:23,791 --> 00:40:25,550
Eso es apenas el martes.

802
00:40:26,833 --> 00:40:30,999
seguro que te explica muy bien
por qué deberían dejarnos en paz.

803
00:40:33,458 --> 00:40:35,874
Parece que no lo entiendes.

804
00:40:35,958 --> 00:40:39,541
La Tierra no es tuya para conquistarla.

805
00:41:26,125 --> 00:41:27,499
Necesito una ducha.

806
00:41:27,583 --> 00:41:30,091
¡Papá!

807
00:41:34,750 --> 00:41:37,666
Estoy-estoy perdido
para saber cómo informar esto,

808
00:41:37,750 --> 00:41:43,341
pero los Guardianes del Globo
están muertos.

809
00:41:50,000 --> 00:41:51,874
Consiga un equipo de extracción
ahí fuera ahora.

810
00:41:51,958 --> 00:41:54,791
Dígale al presidente francés
lo tenemos cubierto.

811
00:41:59,375 --> 00:42:01,374
Necesito la habitación.

812
00:42:01,458 --> 00:42:02,883
¡Ahora!

813
00:42:05,708 --> 00:42:07,832
¿Bien? Ilumíname.

814
00:42:07,916 --> 00:42:09,957
Sepa una cosa con seguridad.

815
00:42:10,041 --> 00:42:12,416
Nadie más en la escena de los asesinatos.

816
00:42:12,500 --> 00:42:14,499
Sólo Guardianes.

817
00:42:14,583 --> 00:42:15,957
Omni-Man.

818
00:42:16,041 --> 00:42:18,999
Lo que significa que el asesino debe ser
uno de ellos.

819
00:42:19,083 --> 00:42:20,332
¿Uno de ellos?

820
00:42:20,416 --> 00:42:22,541
Hay cien supervillanos
que no dejan rastro.

821
00:42:22,625 --> 00:42:25,457
que se convierten en humo,
o electricidad viva,

822
00:42:25,541 --> 00:42:28,207
o sólo existen en los sueños.

823
00:42:28,291 --> 00:42:29,457
Lo sé.

824
00:42:29,541 --> 00:42:30,957
No me escuchas.

825
00:42:31,041 --> 00:42:32,041
¡Escucha!

826
00:42:32,125 --> 00:42:34,207
Ahora, mencionas
tus pensamientos idiotas a nadie,

827
00:42:34,291 --> 00:42:35,666
y me refiero a cualquiera,

828
00:42:35,750 --> 00:42:37,666
Me aseguraré de que estén
Los últimos pensamientos que alguna vez tengas.

829
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
¿Tu me entiendes?

830
00:42:39,125 --> 00:42:40,957
Ahora, sal.

831
00:42:41,041 --> 00:42:42,499
¡Salir!

832
00:42:42,583 --> 00:42:45,541
antes de enviarte
Yo mismo volveré al infierno.

833
00:42:46,708 --> 00:42:49,457
Viejo ciego.

834
00:42:51,083 --> 00:42:53,166
Poner un equipo de vigilancia A-6
sobre los Grayson.

835
00:42:53,250 --> 00:42:54,457
¿Señor?

836
00:42:54,541 --> 00:42:56,749
el asesino
Todavía ahí afuera, Donald.

837
00:42:56,833 --> 00:42:59,591
podría decidir
para terminar el trabajo.


